Vol. 30 No 4 (2020): Ética na Tradução Literária

• Editorial

  Márcia Arbex, Marcos Antonio Alexandre (Auteur)

  • PDF (Portugais)

• Apresentação

  C, Anna Palma, Germana Henriques Pereira de Sousa (Auteur)

  • PDF (Portugais)

Dossier – L'Éthique dans la traduction littéraire

• Tradução como método de “Disothering” para além do colonial e do especismo

  Márcio Seligmann-Silva (Auteur)

  19-42

  • PDF (Portugais)

• Traduzir-se po-eticamente

  Alice Maria Araújo Ferreira (Auteur)

  43-64

  • PDF (Portugais)

• Práticas tradutórias nos planos histórico, textual e estético implicações políticas e éticas

  Heloisa Helena Siqueira Correia (Auteur); Hélio Rodrigues da Rocha (Traducteur)

  65-86

  • PDF (Portugais)

• Glossário em traduções literárias Jorge Amado em italiano

  Andréia Guerini, Elena Manzato (Auteur)

  87-110

  • PDF (Portugais)

• Género, feminismo e tradução As máscaras do destino de Florbela Espanca

  Jessica Falconi (Auteur)

  111-130

  • PDF (Portugais)

• A tradução de antíteses em Amor es más laberinto, de Sor Juana Inés de la Cruz

  Andréa Cesco, Mara Gonzalez Bezerra (Auteur)

  131-154

  • PDF (Portugais)

• Digno da ciência e consideravelmente útil pensar a ética na tradução de De contagione [Sobre o contágio] (1546), de Girolamo Fracastoro, ao português brasileiro

  Karine Simoni (Auteur)

  155-176

  • PDF (Portugais)

• Contatos necessários uma reflexão sobre a tradução de “A toalha” de Giovanni Pascoli

  Patricia Peterle (Auteur)

  177-199

  • PDF (Portugais)

• Um trabalho especial de tradução o texto de Freud

  Ana Maria Portugal Saliba (Auteur)

  201-224

  • PDF (Portugais)

• On the Translation of Literature as a Human Activity par Excellence Ethical Implications for Literary Machine Translation

  Cynthia Beatrice Costa, Igor A. Lourenço da Silva (Auteur)

  225-248

  • PDF (Anglais)

• A Jovem Parca, de Paul Valéry um convite à leitura

  Alvaro Faleiros (Auteur)

  249-268

  • PDF (Portugais)

Varia

• A potência política de um feminino corpo-memória

  Elisa Amorim Vieira, Camila Carvalho (Auteur)

  271-290

  • PDF (Portugais)

• Un intervalo hechizado Calveyra lee a Hudson fuera del tiempo

  Carolina Maranguello (Auteur)

  291-311

  • PDF (Espagnol)

Entrevistas

• Entrevista com os netos de Júlia Lopes de Almeida Claudio e Fernanda Lopes de Almeida

  Anna Faedrich, Michele Asmar Fanini (Auteur)

  315-328

  • PDF (Portugais)

Resenhas

• MOREIRA, José Pedro. Porque canta um pequeno coração. Lisboa: não (edições), 2019.

  Paulo Rodrigues Ferreira (Auteur)

  331-334

  • PDF (Portugais)