Práticas tradutórias nos planos histórico, textual e estético

implicações políticas e éticas

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.20572

Palabras clave:

prática tradutória, etnografia, indígenas, relatos de viagem

Resumen

Procura-se refletir sobre aspectos variados das operações de tradução desde o contato, em terras americanas, entre os indígenas e os colonizadores, membros das ordens religiosas e viajantes, até as dificuldades tradutórias que assolam, hoje, as relações éticas entre povos, autóctones e não autóctones. Questões teóricas são pontuadas na medida em que colaboram na discussão das práticas tradutórias e suas implicações políticas e éticas, questão principal do texto. O texto reconhece que o problema da conduta ética do tradutor se coloca sobretudo nas intrínsecas relações entre tradução e etnografia. Ao passo que etnógrafos e tradutores não indígenas não podem prescindir da sua formação cultural, em suas operações de tradução, os indígenas também se tornam tradutores de línguas e culturas, demonstrando que a luta das traduções-interpretações apenas recomeçou. Autores convidados ao diálogo: Mittmann (2003), Ette (2018), Gallois (2001) e Risério (1993), entre outros.

Biografía del autor/a

  • Hélio Rodrigues da Rocha, Universidade Federal de Rondônia (UNIR), Porto Velho, Rondônia / Brasil

    Doutor em Estudos da Linguagem.

Referencias

ANDRELLO, Geraldo. Falas, objetos e corpos: autores indígenas no alto Rio Negro. Revista Brasileira de Ciências Sociais, São Paulo, v. 25, n. 73, p. 5-26, jun. 2010. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-69092010000200001.

ANGELO, Samir Ricardo Figalli de. Transmissão e circulação de conhecimentos e políticas de publicação dos Kumuá do Noroeste Amazônico. 2016. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.

ETTE, Ottmar. Escrever entre mundos: literaturas sem morada fixa. Tradução Rosani Umbach, Dionei Mathias, Teruco Arimoto Spengler. Curitiba: Editora UFPR, 2018.

FERREIRA, Alice Maria de Araújo. O paradigma da descrição na tradução etnográfica: Lévi-Strauss tradutor em Tristes Trópicos. In: Revista Acta Scienctiarium; Language and Culture, Maringá, v. 36, n. 4, p. 383-393, 2014. DOI: https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v36i4.23837. Disponível em: http://periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciLangCult/article/view/23837. Acesso em: 10 abr. 2020.

GALLOIS, Dominique Tilkin. Essa incansável tradução. [Entrevista]. Entrevistadores: Evelyn Schuler, Florencia Ferrari, Renato Sztutman e Valéria Macedo. Sexta-feira, n. 6, p.103-121, 2001.

GRUBB, W. B. An Unknown People in an Unknown Land. London: Seeley, Service & CO. Limited, 1914.

HUNT, R. J. The Livingstone of South America. London: Seeley Service & Co Company, 1930.

KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Dois anos entre os indígenas: viagens no noroeste amazônico (1903-1905). Tradução Pe. Casimiro Beksta. Manaus: Editora da Universidade Federal do Amazonas; Faculdade Salesiana Dom Bosco, 2005.

KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Zwei Jahre unter den Indianern: Reisen in Nordwest-Brasilien. Stuttgart: Strecker & Schröder, 1910. (II. Band)

MEDEIROS, Sérgio. Ainda não se lê em xavante. In: MEDEIROS, Sérgio; NASCIMENTO, Evando; OLIVEIRA, Maria Clara Castellões de. (org.). Leitura e experiência. São Paulo: Annablume, 2008. p. 75-89.

MITTMANN, Solange. Notas do tradutor e processo tradutório: análise e reflexão sob uma perspectiva discursiva. Porto Alegre: Editora UFRGS, 2003.

PAZ. Octavio. Convergências: ensaios sobre arte e literatura. Tradução Moacir Werneck de Castro. Rio de Janeiro: Rocco, 1991.

RISÉRIO, Antonio. Textos e tribos: poéticas extraocidentais nos trópicos brasileiros. Rio de Janeiro: Imago, 1993.

ROCHA, Hélio. Não há inferno para quem traduz. Revista Igarapé, Porto Velho, RO, v. 12, n. 3, p. 30-46, 2019. Disponível em: http://www.periodicos.unir.br/index.php/igarape/article/view/4821 Acesso em: 30 abr. 2020.

WARREN, H. Gaylord. Rebirth of the Paraguayan Republic: The First Colorado Era, 1878-1904. London: University of Pittsburgh Press, 1985.

WHIFFEN, Thomas. O noroeste amazônico: notas de alguns meses que passei entre tribos canibais. Tradução Hélio Rocha. Rio Branco: Editora NEPAN, 2019.

Ōhashi atake no yūdachi (Sudden shower over Shin-Ōhashi bridge and Atake). Andō Hiroshige, 1797-1858, artist. Date Created/Published: [1857]

Descargas

Publicado

2020-12-22

Número

Vol. 30 Núm. 4 (2020): Ética na Tradução Literária

Sección

Dossiê – Ética na tradução literária

Licencia

Derechos de autor 2020 Heloisa Helena Siqueira Correia (Autor); Hélio Rodrigues da Rocha (Tradutor)

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Cómo citar

Práticas tradutórias nos planos histórico, textual e estético: implicações políticas e éticas. (2020). Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 30(4), 65-86. https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.20572