A recepção de Agamêmnon nas terras da Rainha: as versões de Browning, Rattigan, Asquith e Figgis
DOI:
https://doi.org/10.17851/2317-2096...163-176Palabras clave:
tragédia grega, The Browning version, cinema, Greek tragedy, cinema.Resumen
Resumo: Neste artigo são analisados aspectos da peça de Terence Rattigan The Browning Version, de 1948, cujo título faz referência à famosa tradução inglesa da tragédia Agamêmnon, feita por Robert Browning, em 1877. Analiso também os dois filmes homônimos, The Browning Version (Nunca te amei), dirigidos por Anthony Asquith, em 1951, e por Mike Figgis, em 1994, ambos baseados na peça de Rattigan.
Palavras-Chave: tragédia grega; The Browning version; cinema.
Abstract: In this paper an analysis is made of some aspects of Terence Rattigan’s play The Browning Version (1948), in which Rattigan made reference to the famous translation of Aeschylus’s Agamemnon by Robert Browning, in 1877. I also analyze two homonymous films The Browning Version (Nunca te amei), directed by Anthony Asquith, in 1951, and by Mike Figgis, in 1994, both based in Rattigan’s play.
Keywords: Greek tragedy; The Browning version; cinema.
Referencias
ASQUITH, Anthony (direção) e RATTIGAN, Terrence (roteiro). The Browning Version Inglaterra, Distribuição: Universal Pictures, produção: Javelin Films, 1951, P&B. 90 min.
BANDEIRA, Manuel. Crônicas da Província do Brasil. São Paulo: CosacNaify, 2006, 320 p.
BENITEZ, Eugene. On Literal Translation: Robert Browning and the Agamemnon. Philosophy and Literature 28, p. 259-268, 2004.
COELHO, Maria C. M. N. Imagens de Helena. Clássica, 13/14, p. 159-172, 2000/2001.
COELHO, Maria C. M. N. Helena de Tróia no cinema: metamorfoses do mito. Anais do 2º Simpósio de Estudos Clássicos da USP. São Paulo: Humanitas, 2006. p. 131-159.
DARLOW, Michael; HODSON, Gilian. Terence Rattigan: The Man and his
Work. London: Quartet Books, 1979. 360 p.
ÉSQUILO. Agamêmnon. Trad. Jaa Torrano. São Paulo: Iluminuras, 2004. 223 p.
FIGGIS, Mike (direção); HARWOOD, Ronald (roteiro). The Browning Version. Inglaterra. Distribuição: Paramount, Produção Percy films, 1994, Colorido, 97 min.
GOLDER, Herber “Geek” Tragedy? – Or, Why I’d Rather go to the Movies. Arion 1, 4, p. 175-209, 1996.
PRINS, Yopie OTOTOTOI: Virginia Woolf and the Naked Cry of Cassandra In: MACINTOSH, Fiona et al. Agamemnon in Performance 458 BC-AD 2004. Oxford: Oxford U. P., 2005. p. 163-187.
RATTIGAN, Terrence. The Browning Version. In: _____. Playbill: The Browning Version and Harlequinade. Introdução de Dan Rebellato. London: Nick Hern Books, 1994. 125 p.
TAPLIN, Oliver. The Harrison Version. In: MACINTOSH, Fiona et al. Agamemnon in Performance. 458 BC.-AD 2004. Oxford: Oxford U. P., 2005. p. 235-251.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2009 Maria Cecília Miranda Nogueira Coelho (Autor)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
