A recepção de Agamêmnon nas terras da Rainha: as versões de Browning, Rattigan, Asquith e Figgis
DOI:
https://doi.org/10.17851/2317-2096...163-176Palavras-chave:
tragédia grega, The Browning version, cinema, Greek tragedy, cinema.Resumo
Resumo: Neste artigo são analisados aspectos da peça de Terence Rattigan The Browning Version, de 1948, cujo título faz referência à famosa tradução inglesa da tragédia Agamêmnon, feita por Robert Browning, em 1877. Analiso também os dois filmes homônimos, The Browning Version (Nunca te amei), dirigidos por Anthony Asquith, em 1951, e por Mike Figgis, em 1994, ambos baseados na peça de Rattigan.
Palavras-Chave: tragédia grega; The Browning version; cinema.
Abstract: In this paper an analysis is made of some aspects of Terence Rattigan’s play The Browning Version (1948), in which Rattigan made reference to the famous translation of Aeschylus’s Agamemnon by Robert Browning, in 1877. I also analyze two homonymous films The Browning Version (Nunca te amei), directed by Anthony Asquith, in 1951, and by Mike Figgis, in 1994, both based in Rattigan’s play.
Keywords: Greek tragedy; The Browning version; cinema.
Referências
ASQUITH, Anthony (direção) e RATTIGAN, Terrence (roteiro). The Browning Version Inglaterra, Distribuição: Universal Pictures, produção: Javelin Films, 1951, P&B. 90 min.
BANDEIRA, Manuel. Crônicas da Província do Brasil. São Paulo: CosacNaify, 2006, 320 p.
BENITEZ, Eugene. On Literal Translation: Robert Browning and the Agamemnon. Philosophy and Literature 28, p. 259-268, 2004.
COELHO, Maria C. M. N. Imagens de Helena. Clássica, 13/14, p. 159-172, 2000/2001.
COELHO, Maria C. M. N. Helena de Tróia no cinema: metamorfoses do mito. Anais do 2º Simpósio de Estudos Clássicos da USP. São Paulo: Humanitas, 2006. p. 131-159.
DARLOW, Michael; HODSON, Gilian. Terence Rattigan: The Man and his
Work. London: Quartet Books, 1979. 360 p.
ÉSQUILO. Agamêmnon. Trad. Jaa Torrano. São Paulo: Iluminuras, 2004. 223 p.
FIGGIS, Mike (direção); HARWOOD, Ronald (roteiro). The Browning Version. Inglaterra. Distribuição: Paramount, Produção Percy films, 1994, Colorido, 97 min.
GOLDER, Herber “Geek” Tragedy? – Or, Why I’d Rather go to the Movies. Arion 1, 4, p. 175-209, 1996.
PRINS, Yopie OTOTOTOI: Virginia Woolf and the Naked Cry of Cassandra In: MACINTOSH, Fiona et al. Agamemnon in Performance 458 BC-AD 2004. Oxford: Oxford U. P., 2005. p. 163-187.
RATTIGAN, Terrence. The Browning Version. In: _____. Playbill: The Browning Version and Harlequinade. Introdução de Dan Rebellato. London: Nick Hern Books, 1994. 125 p.
TAPLIN, Oliver. The Harrison Version. In: MACINTOSH, Fiona et al. Agamemnon in Performance. 458 BC.-AD 2004. Oxford: Oxford U. P., 2005. p. 235-251.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2009 Maria Cecília Miranda Nogueira Coelho (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
