Entre el exceso y la escasez. Testimonio y memoria en documentales sobre la militancia revolucionaria en Argentina y Brasil
DOI:
https://doi.org/10.17851/2317-2096.29.4.165-189Palavras-chave:
Errepé, Tempo de resistência, memorias traumáticas, memorias perturbadoras, dictaduras latinoamericanasResumo
Hasta comienzos de los años 2000, en Argentina y Brasil, frente a la desproporción de la violencia estatal que exterminó a miles de militantes y no militantes, varios de los documentales que abordan esa temática se centraron en la memoria, entre reivindicativa y traumática, de la militancia y de la dictadura. Sin embargo, aunque en menor medida, en esas películas además de la reflexión y autocrítica sobre las acciones que condujeron al fracaso de la lucha revolucionaria, hay espacio para lo que el historiador italiano Alessandro Portelli llama “memoria perturbadora”. En este artículo se examinan e interpretan, en el marco de las reflexiones sobre testimonio, semejanzas y diferencias en el abordaje de las memorias traumáticas y perturbadoras en los documentales Errepé de Gabriel Corvi y Gustavo de Jesús (Argentina, 2003) y Tempo de resistência de André Ristum (Brasil, 2004).
Referências
AGENCIA PARA LA LIBERTAD. Argentina. Testimonio de la sobreviviente Graciela Draguicevich ante la impunidad de sus torturadores genocidas. Kaosenlared, Terrassa, no paginado, may 9, 2017. Disponible en: https://kaosenlared.net/argentina-testimonio-de-la-sobreviviente-graciela-draguicevich-ante-la-impunidad-de-sus-torturadores-genocidas/. Acceso: 28 abr. 2019.
ANTELME, Robert. La especie humana. Traducción de Trinidad Richelet. Madrid: Arena Libros Editorial, 2001.
APREA, Gustavo. Documental, testimonios y memorias: miradas sobre el pasado militante. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Manantial, 2015.
BATISMO DE SANGUE. Director: Helvécio Ratton. Belo Horizonte: Quimera, 2006. Película,
CANDAU, Joël. Antropología de la memoria. Traducción de Paula Mahler. Buenos Aires: Nueva Visión, 2006.
CARNOVALE, Vera. En la mira perretista: las ejecuciones del “largo brazo de la justicia popular”. Lucha Armada en la Argentina, Buenos Aires, n. 8, p. 4-22, dic. 2007.
CAZADORES DE UTOPÍAS. Dirección: David Blaustein. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), 1996. Película.
CHRISTL, Joachim. Muletillas en el español hablado. In: KOTSCHI, Thomas; OESTERREICHER, Wulf; ZIMMERMANN, Klaus (eds.). El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. Madrid: Vervuert, 1996. p. 117-143.
CORTE PENAL INTERNACIONAL. Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. Roma: [s.n.], 1998. Disponible en: https://www.un.org/spanish/law/icc/statute/spanish/rome_statute(s).pdf. Acceso: 25 jul. 2019.
DE MARCO, Valeria. A literatura de testemunho e a violência de Estado. Lua Nova, São Paulo, n. 62, p. 45-68, 2004. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0102-64452004000200004. Disponible en: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-64452004000200004&lng=en&nrm=iso. Acceso: 7 sept. 2019.
ERREPÉ. Dirección y producción: Gabriel Corbi y Gustavo de Jesús. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Nahuel Producciones, 2003. Película. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=hnOBMATdj9k. Acceso: 10 dic. 2014.
FOGLIA, Graciela. Confrontar lo indecible en el cine documental argentino y brasileño: los casos Urondo y Herzog. Caracol, São Paulo, v. 15, p. 308-340, maio 2018. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i15p308-341. Disponible en: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134217. Acceso: 20 jun. 2018.
GAGNEBIN, Jeanne-Marie. Palavras para Hurbinek. In: NESTROVSKY, Arthur; SELIGMANN-SILVA, Márcio (org.). Catástrofe e representação. São Paulo: Escuta, 2000. p. 99-110.
GORENDER, Jacob. Combate nas trevas. São Paulo: Editora Fundação Perseu Abramo: Expressão Popular, 2014.
GORENDER, Jacob. História. Folha de S. Paulo, São Paulo, 30 set. 2004. Opinião. Painel do Leitor. Disponible en: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/opiniao/fz3012200411.htm. Acceso: 11 marzo 2018.
GUINZBURG, Jaime. Crítica em tempos de violência. São Paulo: EdUSP, Fapesp, 2012.
HÉRCULES 56. Dirección: Sílvio Da-Rin. [Rio de Janeiro]: A e A Produções Artísticas: Diálogo Comunicação, 2006.
IAZZETTA, Marco. “De lo pequeño a lo grande”: el PRT-ERP y las acciones armadas consideradas como cualitativamente menores (1971-1976). Contenciosa, Santa Fe, n. 5, p. 1-23, II sem. 2015. Disponible en: http://www.contenciosa.org/Sitio/VerArticulo.aspx?i=50. Acceso: 30 jun. 2019.
LANZA, Pablo H. Usos del archivo en el cine documental latinoamericano contemporáneo: los documentos sobrevivientes. Cine Documental, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, n. 1, no paginado, 2010. Disponible en: http://revista.cinedocumental.com.ar/1/articulos_03i.html. Acceso: 15 marzo 2015.
LEVI, Primo. Si esto es un hombre. Traducción de Pilar Gómez Bedate. 2. ed. Barcelona: Muchnik Editores, 2002.
LUNGARETTI, Celso. Tempo de incoerência. Apesar de Você… 1964/1985, [S.l.], 21 jul. 2009. Disponible en: http://apesardevc19641985.blogspot.com/2009/07/tempo-de-incoerencia.html. Acceso: 5 dic. 2018.
LVOVICH, Daniel; BISQUERT, Jaquelina. La cambiante memoria de la dictadura: discursos públicos, movimientos sociales y legitimidad democrática. Buenos Aires: Los Polvorines; Universidad Nacional de General Sarmiento; Biblioteca Nacional, 2008.
MALDONADO, Aracely. La Vida aún está entera dentro mío. Comercio y Justicia, [Córdoba], 22 dic. 2010. Opinión, no paginado. Disponible en: https://comercioyjusticia.info/blog/opinion/la-vida-aun-esta-entera-dentro-mio/. Acceso: 11 dic. 2019.
MANGONE, Carlos. “Por algo será”. In: VINELLI, Natalia. ANCLA: una experiencia de comunicación clandestina orientada por Rodolfo Walsh. Buenos Aires: La Rosa Blindada, 2000. p. 9-10.
MATTINI, Luis. Hombres y mujeres del PRT-ERP: de Tucumán a La Tablada. La Plata: De la Campana, 2007.
MATTINI, Luis. Los perros: memorias de un combatiente revolucionario. Buenos Aires: Continente-Pax, 2006.
MONTONEROS, UNA HISTORIA. Dirección: Andrés Di Tella. [Buenos Aires]: Cine Ojo, 1998. Película.
NAPOLITANO, Marcos. Recordar é vencer: as dinâmicas e vicissitudes da construção da memória sobre o regime militar brasileiro. Antítesis, Londrina, v. 8, n. 15, p. 9-44, nov. 2015. DOI: http://dx.doi.org/10.5433/1984-3356.2015v8n15espp09. Disponible en: http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses/article/view/23617/17356. Acceso: 13 dic. 2018.
NESTROVSKI, Arthur; SELIGMANN-SILVA, Márcio. Apresentação. In: ______ (org.). Catástrofe e representação. São Paulo: Escuta, 2000. p. 7-12.
NICHOLS, Bill. La representación de la realidad: cuestiones y conceptos sobre el documental. Traducción de Josetxo Cerdán y Eduardo Iriarte. Barcelona: Paidós, 1997.
PARRA, Julio [Luis Ortolani]. Moral y proletarización. La Gaviota Blindada, [S.l.], n. 0, jul. 1972.
PORTELLI, Alessandro. Sobre los usos de la memoria: memoria-monumento, memoria involuntaria, memoria perturbadora. Sociohistórica: Cuadernos del CISH, La Plata, n. 32, p. 108-117, 12 sept. 2013. Disponible en: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.6125/pr.6125.pdf. Acceso: 18 dic. 2017.
PRA FRENTE, BRASIL. Diretor: Roberto Farias. [Rio de Janeiro]: Embrafilme: Produções Cinematográficas R. F. Farias, 1983. Película.
REIS FILHO, Daniel A. A revolução faltou ao encontro: os comunistas no Brasil. São Paulo: Editora Brasiliense, 1989.
REPARE BEM. Diretora: Maria de Medeiros. Brasília: Comissão de Anistia e Reparação do Ministério da Justiça do Brasil; [São Paulo]: Instituto Via BR, 2013.
ROLLEMBERG, Denise. Esquecimento das memórias. In: MARTINS FILHO, João Roberto (org.). O golpe de 1964 e o regime militar. São Carlos: EdUFSCar, 2006. p. 81-91. Disponible en: https://es.scribd.com/document/65543003/Aula17-ROLLEMBERG-Denise-O-esquecimento-das-memorias. Acceso: 15 sept. 2018.
SALVI, Valentina. De vencidos a víctimas: memorias militares sobre el pasado reciente en la Argentina. Buenos Aires: Biblos, 2012.
SARLO, Beatriz. Una alucinación dispersa en agonía. Punto de Vista, Buenos Aires, n. 21, p. 1-4, ago. 1984. Disponible en: http://www.ahira.com.ar/ejemplares/21-4/. Acceso: 30 jun. 2019.
TELES, Edson. O abismo na história: ensaios sobre o Brasil em tempos de Comissão da Verdade. São Paulo: Alameda, 2018.
TEMPO DE RESISTENCIA. Dirección: André Ristum. São Paulo: Sombumbo Filmes, 2004. Película. Disponible en: http://cinemaeditadura.com.br/tempo-de-resistencia/. Acceso: 20 enero 2015.
VLADO, 30 ANOS DEPOIS. Director: João Batista de Andrade. São Paulo: Oeste Filmes Brasileiros, 2005. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=pB8XCSwyOeU. Acceso: 30 jun. 2019.
ANTELME, Robert. La especie humana. Traducción de Trinidad Richelet. Madrid: Arena Libros Editorial, 2001.
APREA, Gustavo. Documental, testimonios y memorias: miradas sobre el pasado militante. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Manantial, 2015.
BATISMO DE SANGUE. Director: Helvécio Ratton. Belo Horizonte: Quimera, 2006. Película,
CANDAU, Joël. Antropología de la memoria. Traducción de Paula Mahler. Buenos Aires: Nueva Visión, 2006.
CARNOVALE, Vera. En la mira perretista: las ejecuciones del “largo brazo de la justicia popular”. Lucha Armada en la Argentina, Buenos Aires, n. 8, p. 4-22, dic. 2007.
CAZADORES DE UTOPÍAS. Dirección: David Blaustein. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), 1996. Película.
CHRISTL, Joachim. Muletillas en el español hablado. In: KOTSCHI, Thomas; OESTERREICHER, Wulf; ZIMMERMANN, Klaus (eds.). El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. Madrid: Vervuert, 1996. p. 117-143.
CORTE PENAL INTERNACIONAL. Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. Roma: [s.n.], 1998. Disponible en: https://www.un.org/spanish/law/icc/statute/spanish/rome_statute(s).pdf. Acceso: 25 jul. 2019.
DE MARCO, Valeria. A literatura de testemunho e a violência de Estado. Lua Nova, São Paulo, n. 62, p. 45-68, 2004. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0102-64452004000200004. Disponible en: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-64452004000200004&lng=en&nrm=iso. Acceso: 7 sept. 2019.
ERREPÉ. Dirección y producción: Gabriel Corbi y Gustavo de Jesús. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Nahuel Producciones, 2003. Película. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=hnOBMATdj9k. Acceso: 10 dic. 2014.
FOGLIA, Graciela. Confrontar lo indecible en el cine documental argentino y brasileño: los casos Urondo y Herzog. Caracol, São Paulo, v. 15, p. 308-340, maio 2018. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i15p308-341. Disponible en: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134217. Acceso: 20 jun. 2018.
GAGNEBIN, Jeanne-Marie. Palavras para Hurbinek. In: NESTROVSKY, Arthur; SELIGMANN-SILVA, Márcio (org.). Catástrofe e representação. São Paulo: Escuta, 2000. p. 99-110.
GORENDER, Jacob. Combate nas trevas. São Paulo: Editora Fundação Perseu Abramo: Expressão Popular, 2014.
GORENDER, Jacob. História. Folha de S. Paulo, São Paulo, 30 set. 2004. Opinião. Painel do Leitor. Disponible en: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/opiniao/fz3012200411.htm. Acceso: 11 marzo 2018.
GUINZBURG, Jaime. Crítica em tempos de violência. São Paulo: EdUSP, Fapesp, 2012.
HÉRCULES 56. Dirección: Sílvio Da-Rin. [Rio de Janeiro]: A e A Produções Artísticas: Diálogo Comunicação, 2006.
IAZZETTA, Marco. “De lo pequeño a lo grande”: el PRT-ERP y las acciones armadas consideradas como cualitativamente menores (1971-1976). Contenciosa, Santa Fe, n. 5, p. 1-23, II sem. 2015. Disponible en: http://www.contenciosa.org/Sitio/VerArticulo.aspx?i=50. Acceso: 30 jun. 2019.
LANZA, Pablo H. Usos del archivo en el cine documental latinoamericano contemporáneo: los documentos sobrevivientes. Cine Documental, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, n. 1, no paginado, 2010. Disponible en: http://revista.cinedocumental.com.ar/1/articulos_03i.html. Acceso: 15 marzo 2015.
LEVI, Primo. Si esto es un hombre. Traducción de Pilar Gómez Bedate. 2. ed. Barcelona: Muchnik Editores, 2002.
LUNGARETTI, Celso. Tempo de incoerência. Apesar de Você… 1964/1985, [S.l.], 21 jul. 2009. Disponible en: http://apesardevc19641985.blogspot.com/2009/07/tempo-de-incoerencia.html. Acceso: 5 dic. 2018.
LVOVICH, Daniel; BISQUERT, Jaquelina. La cambiante memoria de la dictadura: discursos públicos, movimientos sociales y legitimidad democrática. Buenos Aires: Los Polvorines; Universidad Nacional de General Sarmiento; Biblioteca Nacional, 2008.
MALDONADO, Aracely. La Vida aún está entera dentro mío. Comercio y Justicia, [Córdoba], 22 dic. 2010. Opinión, no paginado. Disponible en: https://comercioyjusticia.info/blog/opinion/la-vida-aun-esta-entera-dentro-mio/. Acceso: 11 dic. 2019.
MANGONE, Carlos. “Por algo será”. In: VINELLI, Natalia. ANCLA: una experiencia de comunicación clandestina orientada por Rodolfo Walsh. Buenos Aires: La Rosa Blindada, 2000. p. 9-10.
MATTINI, Luis. Hombres y mujeres del PRT-ERP: de Tucumán a La Tablada. La Plata: De la Campana, 2007.
MATTINI, Luis. Los perros: memorias de un combatiente revolucionario. Buenos Aires: Continente-Pax, 2006.
MONTONEROS, UNA HISTORIA. Dirección: Andrés Di Tella. [Buenos Aires]: Cine Ojo, 1998. Película.
NAPOLITANO, Marcos. Recordar é vencer: as dinâmicas e vicissitudes da construção da memória sobre o regime militar brasileiro. Antítesis, Londrina, v. 8, n. 15, p. 9-44, nov. 2015. DOI: http://dx.doi.org/10.5433/1984-3356.2015v8n15espp09. Disponible en: http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses/article/view/23617/17356. Acceso: 13 dic. 2018.
NESTROVSKI, Arthur; SELIGMANN-SILVA, Márcio. Apresentação. In: ______ (org.). Catástrofe e representação. São Paulo: Escuta, 2000. p. 7-12.
NICHOLS, Bill. La representación de la realidad: cuestiones y conceptos sobre el documental. Traducción de Josetxo Cerdán y Eduardo Iriarte. Barcelona: Paidós, 1997.
PARRA, Julio [Luis Ortolani]. Moral y proletarización. La Gaviota Blindada, [S.l.], n. 0, jul. 1972.
PORTELLI, Alessandro. Sobre los usos de la memoria: memoria-monumento, memoria involuntaria, memoria perturbadora. Sociohistórica: Cuadernos del CISH, La Plata, n. 32, p. 108-117, 12 sept. 2013. Disponible en: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.6125/pr.6125.pdf. Acceso: 18 dic. 2017.
PRA FRENTE, BRASIL. Diretor: Roberto Farias. [Rio de Janeiro]: Embrafilme: Produções Cinematográficas R. F. Farias, 1983. Película.
REIS FILHO, Daniel A. A revolução faltou ao encontro: os comunistas no Brasil. São Paulo: Editora Brasiliense, 1989.
REPARE BEM. Diretora: Maria de Medeiros. Brasília: Comissão de Anistia e Reparação do Ministério da Justiça do Brasil; [São Paulo]: Instituto Via BR, 2013.
ROLLEMBERG, Denise. Esquecimento das memórias. In: MARTINS FILHO, João Roberto (org.). O golpe de 1964 e o regime militar. São Carlos: EdUFSCar, 2006. p. 81-91. Disponible en: https://es.scribd.com/document/65543003/Aula17-ROLLEMBERG-Denise-O-esquecimento-das-memorias. Acceso: 15 sept. 2018.
SALVI, Valentina. De vencidos a víctimas: memorias militares sobre el pasado reciente en la Argentina. Buenos Aires: Biblos, 2012.
SARLO, Beatriz. Una alucinación dispersa en agonía. Punto de Vista, Buenos Aires, n. 21, p. 1-4, ago. 1984. Disponible en: http://www.ahira.com.ar/ejemplares/21-4/. Acceso: 30 jun. 2019.
TELES, Edson. O abismo na história: ensaios sobre o Brasil em tempos de Comissão da Verdade. São Paulo: Alameda, 2018.
TEMPO DE RESISTENCIA. Dirección: André Ristum. São Paulo: Sombumbo Filmes, 2004. Película. Disponible en: http://cinemaeditadura.com.br/tempo-de-resistencia/. Acceso: 20 enero 2015.
VLADO, 30 ANOS DEPOIS. Director: João Batista de Andrade. São Paulo: Oeste Filmes Brasileiros, 2005. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=pB8XCSwyOeU. Acceso: 30 jun. 2019.
Downloads
Publicado
2019-12-19
Edição
Seção
Varia
Licença
Copyright (c) 2019 Graciela Foglia (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
Como Citar
Entre el exceso y la escasez. Testimonio y memoria en documentales sobre la militancia revolucionaria en Argentina y Brasil. (2019). Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 29(4), 165-189. https://doi.org/10.17851/2317-2096.29.4.165-189
